martes, 11 de diciembre de 2018

Motivos para el DOBLAJE

Hay dos de tres cosas por las que pueda ser mejor el doblaje que el original: 

1.— mejora la calidad de voz e incluso la voz de algún actor que no sea muy "armoniosa". 
2.— mejora (o acompaña) la interpretación, incluso con una notable interpretación en la traducción
y el
3.—º: que es el que se escapa muchas veces, el "contexto histórico" (o geográfico-político). Por ejemplo, muchas de las pelis de mafias sería más correctas verlas en italiano, aunque se desarrollen en américa (pero se pierde el acento; algo contra lo que se lucha aún hoy en día en el doblaje) u otras obras donde es correcto son las históricas (que transcurren en territorio cerca al español) o las inventadas (como la fantástica que mencionabas). 

A todo ésto hay que sumarle el valor cultural de "reconocer" una voz, de que esté ya en nuestra cabeza y sea, por tanto , más reconoicble inconscientemente, como a quien le gusta más un cantante o reconoce a un grupo en seguida por su voz. Por ese algo "cultural". Sería el 4º motivo oculto y secreto, el "grito a voces" que sosn el colectivo de actores de doblaje que se organizan tan bien.

domingo, 24 de junio de 2018

Las películas —todas. 5 partes

Todas las películas tienes las mismas partes que las fases del rechazo a la muerte.

—Negación.

—Rabia.

—Miedo.

—"Negociación"

—Aceptación.

En orden.

miércoles, 13 de junio de 2018

Teasers

Hace poco compartía mi opinión sobre los trailers de cortos (que son más largos que el propio corto, diálogo...), ahora quiero dar mi opinión sobre el uso de ambos términos erróneos o como deberíamos usarlos, pues un teaser es una herramienta comercial para dar a conocer un proyecto... que no debe ser un making off, pero pueden ser letras sobre un fondo negro.

Sin embargo se pretende usar trailers ANTES de hacer la película cuando debe hacerse con ésta rodada, en parte (o, en mí opinión más original, con grabaciones distintas sobre la película) a lo que a esto añadiría que NO puede hacerse un tráiler sin la peli y que hacer Trailers para vender o hacer una película me parece ante todo estúpido y una falta de respeto a los profesionales que la escriben.

No todo debe subvertirse o sublevarse al poder económico de la financiación ya que los profesionales pueden sacar películas sólos esperando a sacar beneficios de taquilla, etc.

Aquel que quiera pedirme un tráiler psra saber de qué va la peli que me pida la sinopsis, y el que quiera verlo grabado que me pida un teaser, sino que no me hable.

domingo, 29 de abril de 2018

El paso de la realidad a través de la ficción

La realidad avanza gracias a la ficción a veces.
El cómo algo que hemos pensado antes se ve reflejado en la sociedad por alguien sea una serie sobre frikis o un trabajo a lomos de una bicicleta repartiendo pan casero a domicilio.

jueves, 8 de marzo de 2018

El papel de la mujer en el cine

https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/28870057_10155043971772827_6411204615122414546_n.jpg?oh=e764fd1c8903fd28543bfcbbb8256350&oe=5B0D0D78

Yo creo que depende de quién escriba esas historias:
·Shakespeare in love gira entorno a una historia de amor y sale una mujer haciendo de papel de un hombre, intercambiando los papeles cuando solo un varón podía representar a las chicas pues las mujeres no estaban permitidas en el teatro.
·American Beauty gira en torno a una historia de amor raro, prohibido y puro, con imágenes que recuerda todo el mundo donde la protagonista era una mujer con un trasfondo mayor que el de cualquier personaje masculino de los que hay en la lista.
·La lista de Shindler, venga, ¿en serio? Ficción no cuenta.
·Titanic. La mayor historia de amor del cine moderno y tampoco cuenta porque las historias de amor tienen que ser vistas desde el punto de vista femenino cuando el protagonista, para mí, en éste caso sería el barco. Una tragedia para los hombres, una comedia-romántica para las mujeres. Pero no se habla de feminismo.
·Gladiator: [Spoiler] Él muere y se va de vuelta con su mujer a la que adora por encima de cualquier trama de superación, pero lo que importa es lo que tenga que decir la mujer y no el contexto.
·Forrest Gump tiene una historia de retrasados en la que la chica no la quiere por su condición, pero como no hablan de la chica...
·Birman va de un hombre pájaro que se atreve a soñar, entiendo yo, cual héroe para su hija (una historia de padres) pero como la mujer no habla, tampoco importan sus sentimientos ni lo que transmitan.
·El discurso del rey, valga la redundancia, va sobre un monarca que no sabe hablar, un monarca varón, el Rey. Quizá si hubieras puesto el documental de Queen tendríamos un poco de discrepancias sobre los papeles femeninos que se podrían esperar de una película con ese nombre. O si lo prefieres puedes ver y elegir otra de tantas como Orgullo y prejuicio que va solo sobre mujeres y sus pretendientes... lenta y aburridísima en mi opinión. Quizá si las mujeres de la realeza hubieran tenido problemas para hablar les hubieran hecho una película. Tantos remakes, aquí podrían haber hecho una con cada monarca. Pero como lo que importa es el texto que digan y no el papel que desempeñen y lo que aporten a la sensibilidad de la película...

A ver si nos repasamos un poco la lista puesto que poco significa un Óscar, para mí al menos, hoy en día. Películas como el Club de la lucha con un personaje femenino redondo y profundo, misterioso, entre otros... casi cualquiera de Alicia en el país de las maravillas. Parece que sean las mujeres las que tengan que escribirse sus libros y dirigir sus películas, pero oye, al final lo que se valora (se supone) es la calidad en conjunto de una obra, no el número de diálogo que tengan. Sino por regla de 3 los mudos como Harpo Marx deberían reivindicarse tener mayor "papel" en la historia del cine (no mudo).

Como si no hubiera películas de mujeres, para mujeres, de hombres para mujeres o de o sobre mujeres, pero como al final todo lo que importa es un premio, o un mérito...

El problema no es el cine, es la mentalidad. Mentalidad de quererlo todo comercial, de tragar el cine así, de tolerar 50 mierdas de Gays, y de no hacer nada o querer que lo hagan todo. Hay más mujeres que se merecen películas sobre ellas que hombres, estoy seguro. Si no las hacen será porque las chavalas de hoy en día prefieren derretirse viendo una historia de amor vacía, o de sexo sin más...

No se pueden lanzar piedras donde no tocan. La lucha de la mujer es de la mujer por encontrar su hueco, defender sus derechos y buscar ayuda que la encontrará seguro con las manos abiertas en cualquiera. Pero quizá, los varones, por serlo, no puedan opinar tan bien como haría una mujer, por eso es cuestión de ellas hacerse notar como grandes directoras nóveles promesas, cortometrajes que denuncian el tema... todo está ahí, y si no se hace, pero hay que saber buscar y no quedarse con lo superficial.

El problema no es el cine, la producción, quizás... Love Actually. Pero el cine, como séptimo arte no. Cantando bajo la lluvia, Los caballeros las prefieren rubias, La tentación vive arriba... deberíamos repasarnos un poquito más el cine, todos. Me incluyo pues no he visto ni la mitad de las de la lista, pero hasta en el cine clásico está mejor el papel de la mujer en las películas. Deberíamos repasarnos las prioridades de la sociedad como sociedad de consumo, no criticar por criticar pues eso es tan vacío como las películas bajo demanda que se llevan haciendo ya tiempo.

Pero no he visto ni la mitad, como decía, no me supone mayor reconocimiento un simple premio de una academia podrida o comprada por y desde dentro.

jueves, 11 de enero de 2018

Trailers

Los trailers de los cortometrajes me parecen una soberana gilipollez.

Ya me lo parecen los de las películas que te destripan todos los chistes y no hace falta ver las horribles pelis que hay, como para hacer algo de máximo 20 minutos, que con suerte te saca a los personajes y el título del corto.